Lòt non a nan vil yo nan peyi Zend te kòmanse nan sa yo nan fen a nan Britanik la imperial peryòdPlizyè chanjman yo te kontwovèsyal, yo epi se pa tout yo te pwopoze a chanjman yo te aplike. La lòt non yo nan eta yo ak teritwa yo nan peyi Zend te tou te pran plas yo, men, jiska dènyèman ak aktyèl sibstansyèl chanjman nan non yo nan tou de lang nan lokal yo ak nan lang angle tankou la fin vye granmoun Britanik eta non Travancore-Cochin nan Kerala.
Ki pi remakab ki sot pase eksepsyon yo se Endyen angle òtograf-chanjman nan Orissa nan Odisha (Mas) ak Inyon an Teritwa a nan Pondicherry (ki gen ladan Vil la nan Pondicherry) Puducherry.
Nan pòs-kolonyal la nan epòk la, plizyè Ameriken eta yo' non yo te chanje.
Kèk nan chanjman sa yo sanble ak Etazini yo Reyòganizasyon Aji nan, yon gwo refòm nan limit yo nan peyi Zend nan etazini ak teritwa yo ki ki te òganize yo sou lengwistik lakou. Nan tan sa a, pou egzanp, Travancore-Cochin te chanje non Pradesh. Pita eta a non chanjman sa yo genyen ladan yo reyòganizasyon nan Madhya Bharat nan Madhya Pradesh nan ak lòt non nan Madras Eta a Tamil Nadu nan, nan Mysore Eta Karnataka nan, ak Uttaranchal yo Uttarakhand nan.
Non chanjman sa yo gen varye ki gen rapò ak nivo nan lang a nan kote yo te aplike ak aksepte.
Gen kèk nan lokal sa yo non chanjman yo te fè chanjman yo te fè nan tout lang: imedya lokal yo non, ak tout peyi Zend a ak lòt lang. Yon egzanp nan sa a se yon lòt non, nan majorite Hindi ki pale Uttaranchal nan yon nouvo lokal Hindi non. Lòt chanjman ki te sèlman chanje nan kèk nan lang yo endijèn. Pou egzanp, lòt non a nan Madras Prezidans Madras Eta a nan ak lè sa a, Tamil Nadu nan mande yo ki pa peye-Tamil moun kap pale yo chanje soti nan yon apwoksimasyon nan Britanik non pou yon natif natal Tamil non. An jeneral, chanjman ki fèt nan lokal la non yo nan lavil yo nan endijèn nan lang yo gen mwens komen. Sepandan, yon chanjman nan lang angle ka pafwa tou reflete chanjman ki fèt nan lòt Endyen lang lòt pase ki espesifik lokal yo yon sèl. Pou egzanp, chanjman ki fèt nan Madras yo Chene te reflete nan anpil nan peyi Zend nan lang la, ak fortwit yo nan lang angle, pandan y ap Tamil endonym te toujou yo te Chene e li te rete afekte pa chanje. Menm jan an tou, Bombay, ki te toujou rele 'Mumbai' nan Marathi, yo te retabli nan Mumbai nan lane.
Lòt non a nan lavil la se souvan espesyalman nan angle Endyen angle, an koneksyon avèk ki dyalèk nan refòm entèn yo.
Nan lòt mo, nan lavil la tèt li se pa aktyèlman chanje non nan lang lokal la, ak non lokal la (oswa endonym) nan lang yo endijèn nan peyi Zend a pa chanje, men òtograf ofisyèl nan Endyen angle se amande. Yon egzanp se chanjman ki fèt soti nan angle 'nan Kalkita' nan lang angle 'Kolkata' - lokal Bengali non pa t chanje. Chanjman sa yo nan lang angle òtograf pouvwa dwe yo nan lòd yo pi bon reflete yon pi plis egzat fonetik elemantè transliterasyon a nan non lokal la oswa ou ka pou lòt rezon. Nan ane yo byen bonè apre endepandans Endyen an, anpil chanjman non yo ki te afekte nan nò peyi Zend pou angle òtograf nan Hindi non kote ki gen tou senpleman yo te Romanize enkoerant pa Britanik administrasyon - tankou òtograf Britanik 'Jubbulpore, chanje non nan mitan premye a chanjman ki fèt nan lane. Chanjman sa yo pa t jenere siyifikatif konfli Plis ki sot pase ak segondè-pwofil chanjman - ki gen ladan lòt non sa yo nan gwo vil yo kòm Kalkita yo Kolkata - te pwodwi pi gwo konfli. Depi endepandans, chanjman sa yo gen tipikman te mete an vigè ofisyèlman pa nan lejislasyon lokal oswa nasyonal la gouvènman Endyen an nivo ak pouvwa oswa pa pouvwa lè sa a, dwe adopte pa la Ameriken medya, patikilyèman enfliyan Endyen laprès. Nan ka a nan pi piti tout ti bouk yo ak distri yo ki te mwens remakab deyò ak andedan peyi Zend, ak ki kote yon byen-li te ye non angle (oswa exonym) pa t kapab dwe te di yo egziste, ki pi gran itilize òtograf ki anba Britanik peyi Zend ka pa gen te gen nenpòt lejislasyon espesifik lòt pase chanjman nan pratik sou romanizasyon nan endijèn nan Endyen lang yo non. Sou kote soti nan chanjman ki fèt yo ofisyèl nan angle òtograf nan non lokal te gen tou yo te chanje non pwopozisyon reorganized non ofisyèl la, kon sa non an angle ak yon altènatif non lokal. Etnik sansib egzanp yo gen ladan pwopozisyon yo pa Bhartiya Janata Pati pou chanje non Ahmedabad yo Manavati ak Allahabad yo Pragya. Sa yo de pwopozisyon chanjman nan istorikman Mogol non pou yon Endou natif natal non. Sa yo ka reprezante tankou yon chanjman ki soti nan Urdu lang Hindi, lang, men, depi de lang yo variantes de Hindustani pwopozisyon an se efektivman yon kiltirèl ak ètno-relijye pwopozisyon olye ke yon lang yon sèl la. Ofisyèl non chanjman yo pran plas yo byen vit si se pa imedyatman nan ofisyèl sous gouvènman an. Adopsyon pouvwa gen pi dousman nan mitan medya yo nan Lend epi nan aletranje, epi yo ki pami Endyen otè yo. Peyi zend te gen plizyè lang lokal yo Menm (Romanize) angle òtograf nan longè ak lajè itilize souvan varye depann sou ki gouvènman an depatman oubyen ajans ki sèvi ak yo. Nan pwen an, yon egzanp kèk yo se Quandy vs Toyland, Casanare vs Kannur, ak Rangy vs Rangie. Diferan depatman nan gouvènman an pouvwa te itilize òtograf ofisyèl la nan sèvi ak nan moman sa a, pandan y ap kote ki asosye ak Endyen ray tren sitou konsève Britanik-epòk òtograf. Konfizyon a ki nan nannan nan varyasyon sa yo te souvan lakòz nan konsekans ki grav tankou moun ki gen de 'diferan' adrès, (teyorikman deziyen an plas an menm) nan dosye ofisyèl dirijan yo de diskisyon sou legal, oswa yon sèl kay gen moun ki abite nan kay diferan adrès akòz diferan kote non. Anpil moun ki diskite ke sa yo konfizyon ka mennen nan endetèmine ak oswa konsekans entansyonel.
